S.A.L.K کاري از تیم ترجمه :ترجمه و زیرنویس L:TombRaider
http://forums.AnimWorld.net
بیمارستان عمومی نامیناناکای
دانه های کوچیک برف تو هوا میرقصن
،من تقریبا از رویام گذشتم، ولی دوباره به یاد آوردم
و انجامش دادم چند وقت پیش
،من لبخند یخ زده تو نگاه میکنم
و باد کمک میکنه گونه هام قرمز بشه
داخل آسمان بزرگ ناپدید میشه
،همیشه تو رو تماشا میکردم، نه از راه دور
و هنوزم خارج از دسترس منی
چرا
حتی صدات خشنه و ازم میپرسی
،انعکاس ماه روی آب میخوره
و به ما چیزی درباره آینده نگفت
ماه ما رو تماشا میکرد
میخوام اینجا با تو بمونم
قسمت چهاردهم، روز موعود
بیمارستان عمومی نامیناناکای
ها، چیساکی - چان
باید هر روز برات سخت باشه
...نه... مدرسه ام نزدیکه، پس
کیهارا ایسامو
دوباره غذاشو نصفه خورده
این روزا زیاد اشتها خوردن نداره
...که اینطور
میایی اینجا تا مدرسه پرستاری تموم کنی
کمک بزرگیه، یه نفر قابل اعتماد مثل تو اینجاست
...بله
اتاق 412 یاماگوچی یوُهی کیهارا ایسامو تاناکا ماسارو کیتاگاوا کیوسوکه
!بابابزرگ، باید غذا بخوری
اصلا خوشمزه نیستن
از بیمارستان بری بیرون، میتونی هرچی که دوست داری بخوریه
خُب، میخوام تمیزتون کنم
نمک دریا
امروز روز توموبیه
...توموبیه
باید همگی باهم باشیم
یه نفر مهم داره میاد؟
ها... اره
استاد آزمایشگاه تسوموگوئه
اونجا رو نگاه کن
اگه شهری باشه، حتما غذای اینجا رو دوست نداره
برو باهاش مشروب و گوشت بخر
باشه
ایستگاه مقصد اوشیوشی
هی، چیساکی
سایاما - کون
بیا بالا میرسونمت
میخواستم تو راه خونه به فروشگاه سایا مارت برم
عالیه
اگاوا داره ازدواج میکنه
چی!؟
مُخه یه دختره رو زده
—مـ - مُخشو زد
و - ولی دانشگاش چی میشه؟
،پدر دختره رئیس چندتا کمپانی
میخواد درس خوندن بزار کنار و تو کمپانی پدره کار کنه
آدم میمونه چی بگه
بزرگترین اتفاق امساله
،گفتش میخواد برگرده و مراسم تشریفاتُ انجام بده
همش اونو دست مینداختیم
...همگی عوض شدن
فقط 5 سال گذشته
تو بیشتر تغییر کردی
هان؟
...من
شایعاتی شنیدم که میگن تو تنها کدبانو این اطراف هستی
همه جا پخش شده
چـ - چی!؟
!دیر کردی، جوُن
حتما دوباره داشتی پاچينکو بازی میکردی
فقط برای خستگی در کردنه
...رئیس خیلی منتظره
!ها، چیساکی
سلام
آکیرا - کون، این برای توئه، بگیرش
فراموش کردی تشکر کنی؟
...مرسی
!بَس کن، آکیرا
فقط به حرفا میونا گوش میکنه نمیدونم باهاش چیکار کنم
...اما
همش به لطف میوناست
مردم دریا میتونن به خواب زمستانی برن، درسته؟
پس هیکاری - کون و بقیه حتما خوابیدن
مطمئنم که حالشون خوبه
...پس
!این نیست
آکاری!؟
...نباید الان بچه دارم بشیم
...باید خوشحال باشیم که داریم بچه دار میشیم
...همچین حرفی دیگه نزن
ببخشید، فقط تنهام بزار
...آکاری
لطفا تنهام بزار
مـ - میونا؟
...میونا
حتما یه داداش کوچولو
جدا؟
...پسر، ها
خوشحالم
...خوشحالم
خوشحالم که صاحب یه داداش کوچولو میشم
ممنون، مامان
آکاری - سان؟
ها، هـ - هیچی
کانچو
!هی، آکیرا
...معذرت میخوام
...تازگیا خیلی پسر شلوغی شده
...مـ - مشکلی نداره
!هی... پسر احمق
!بیا اینجا ببینم
ها؟ یکی از حمله های کانچو مخصوصت رو انجام دادی؟
!گفتم، صبر کن، هی
!فرار کن! فرار کن
...میونا
مـ - یو - نا
خوب انجام دادی، سایو
صبح بخیر، خانم میونا
صبح بخیر، آقا معلم
خیلی شبیه داییت میمونی
هان؟
صورتت خوابالوتُ میگم
هیکاریم زیاد میخوابید
...ها
امروز روز توموبیه
نمیتونی ببینش مگه اینکه تو دریا باشی
و ماه به جای خورشید نمایان میشه
توموبیه
،چونکه دریا یخ زده و مثل یه منشور عمل میکنه
و نور رو از برف نمکی منعکس میکنه
،و باعث تصویری تو اتمسفر میشه
توموبی قبلا تنها از داخل دریا قابل مشاهده بود
درجه حرارات درجه حرارت آب جریان جزر و مد
خورشید
سطح دریا آرام
جریان جزر و مد
و یه ماه خیالی میسازه
...وقتی ماه توی آسمون هست، بزار ببینم
میخوام بگم که بهترین زمان نگاه کردن ساعت 8 هستش
...سنسی، قبل از اون
ها؟ درسته، شام
قبل از اون، برنج درست میکنیم برای خوردن
...خوردن برنج کنار دریا با بقیه
...هی، کسی گوش میکنه
یه جورایی نوستالژی، اینطور نیست؟
میخوایم توموبی ببینیم
فراموش نکنید
...اره
کلاس توی شب خیلی هیجان انگیزه
اینطور نیست، مینگیشی؟
ها، اره
مراقب خودت باش، میونا
برای چی؟
...فهمیدم که
وقتی توموبی داره شروع میشه
مینگیشی نقشه کشیده که بهت بگه دوست داره
...بگه دوسم داره
!عالم آدم میدونن
!مدرسه جایی برای درس خوندنه
سایو، تو از درس خوندن بدت میاد
تصمیم گرفتم که دختری باشم که زندگی خودشو، خودش بچرخونه
...این نیست که بخوام دنبال کار تو اوشیوشی بگردم
میخوام به شهر برم و مثل یه خانم مستقل، زندگی کنم
برای آیندت تصمیم گرفتی؟
خبُ، اره. تو چی میونا؟
...هنوز مطمئنم نیستم
ولی نقشه نکشیدم که از اینجا برم
...ها
میونا
هان؟
موهات خیلی بلند شده
اره
سایو، میونا
معلم باهاتون کار داره
ها، ممنون
!زود باش، میونا
باشه
الان نباید تو مدرسه باشید؟
...همیشه از اینجا نگاه میکردم
درست مثل الان
!آکاری
!آکاری - سان
!موکایدو
!نگاه کنید! اسکله پل
!نه
در اون لحظه، تصمیم گرفتم که گریه نکنم
چون میدونستم که هیکاری و بقیه توی دریان
و مطمئن بودم که جاشون امنه
هیکاری و بقیه مثل همیشه خندانن و تو یه جایین که نمیتونم اونجا برم
من اومدم خونه
!ها! عجب بو خوبی
ببخشید که دیر اومدم
الان میام کمکت
مشکلی نیست، امروز نوبت منه
کمی خیسی
رفتم داخل دریا که دوباره نگاش کنم
ولی چیز درست حسابی داخلش نبود
...درجه حرارت دریا پایین اومده
شکم درد نداری که؟
!من خوبم
ما توی دریا هم باردار میشیم برای جوُنی مثل ما که از دریا هستیم چیزی نیست
خُب، این بد نیست
هان؟
تنها نیست... پدرم اونجاست
...و هیکاری عاشق ماناکاست
،اگه ماناکا و بقیه توی دریا می موندن، تنها میشُد
...فکر نکنم که هیکاری بدونه باید چیکار کنه
...هیکاری... عاشق ماناکاست
ها، میونا، داره میریزه
الان بهتر شد
...عاشق ماناکاست
میونا
چیزی شده؟
!معذرت میخوام، دارم میام
...حتی الانم از اینجا دارم نگاه میکنم
به دریا، جاییکه هیکاری و بقیه هستن...
!پُرفسور، تسوموگو
چرا قبل از توموبی یه چیز گرم نمیخورید؟
!خوشمزه ست
یه خورشت چشم - طلایی خوشمزه
عمرا بتونی همچین چیزی تو شهر پیدا کنی
واقعا؟
هان؟
هـ - هیچی، خوشحالم که خوشتون اومده
گوشتش خیلی خوبه
ببخشید که مزاحمتون شدم
این چه حرفیه
خیلی هم خوبه، من که خوشحالم
،از اونجایی که تسوموگو به آزمایشگام اومده
تحقیق هام کمی پیشرفت کرده
فقط 14 روستان دریایی تو ژاپن هستش
ما دیگه نمیتونیم داخلشون بشیم
،حتی وقتی با غواصی تحقیق میکنیم
جزر و مد سد راهمون میشه و نمیتونم به محل نزدیکتر بشیم
متخصصامون گفتن که دیگه روستا دریایی وجود نداره
اینو میگن، فقط برای جلب توجه
،هیرادایرا - سان
مطمئنم که یه رابطه نزدیک بین دریا و خشکی هست
،برای روشن شدن این آب هوا غیرطبیعی
ما باید درباره روستاها دریا تحقیق کنیم
...که اینطور
ها، بدید براتون پُرش کنم
خُب، ممنون
دختر خیلی خوبیه
مطمئنی که چیزی بین شما نیست؟
البته که نیست
هرجفتتون هم سنید و زیر یه سقف زندگی میکنید
...خیلی خوشگله
...که معمولا
برای مدت طولانی یه نفر دیگه رو دوست داشت
هان؟
...درست شد
میتونه خودش جاشو بندازه
یه مهمونه
خیلی بد میشه اگه نندازم
نمیخوای برای دیدن توموبی بری؟
شاید برم
ولی دیدن توموبی بدون بقیه هیچ حالی نمیده
...که اینطور
میخوای کمی برام آمازاکی توی این سرما درست کنی؟
باشه حتما
چیکار باید بکنیم؟
خیلی بد شدش
هنوز بچه ها دریا که افتادن رو پیدا نکردیم؟
اولین باره که همچین اتفاقی میفته
...فکر کنم خدای دریا عصبانی شده بود
ما باید باهاش چیکار کنیم؟
...هیچ فامیلی روی خشکی نداره
...چیساکی - چان
...بیا بریم خونه ما
میتونی با ما زندگی کنی
...ا - اما
خونه شما خیلی کوچیکه
...و
منم بچه دریام
...بابابزرگ، زن خونه بغلی اینو داد بهم که بدم به شما
—بابابزرگ
!بابابزرگ
!خواهش میکنم، بیدار شو، بابابزرگ
اتاق جراحی
اگه اعضا خانوادشید، لطفا اینجا منتظر بمونید
!نه! باید پیش بابابزرگم باشم
چیساکی، آروم باش
...منو ترک نکن
!دیگه کسی نیست ازم مراقبت کنه
چیساکی
خُب... لباس زیرتم ور داشتی؟
نمیخواد نگران باشی، خودم انجامش میدم
به هیچ وجه، وقتی فکر میکنی همه چیز جمع کردی میری میبینی که نیست
...پس میخوای که دانشجو دانشگاه، توی یه شهر بزرگ بشی
محقق اقیانوس شناسی واقعا باید جالب باشه
!باید افتخار کنی
ببخشید که مجبور شدی مواظب پدربزرگم باشی
خُب، دیگه جزوی از خانوده مه
...برام خیلی با ارزشه
...خانواده، هان
دارم میرم که تو دانشگاه تحقیق کنم
،درباره روستاهای دریا
...درباره اتفاقی که اون روز افتاد
مطمئنم چیزی که اتفاق افتاده ربطی به خشکی هم داره
...تسوموگو
مطمئنم که حالشون خوبه
،اگه همه چیز به حالت اولش برگشت
دوباره اونا رو میبینیمیشون
اره
!خیلی خوبه
!این دیگه چیه؟ برای من که همش سیب زمینیه
زود غذاتون رو بخورید
توموبی به احتمال زیاد شروع میشه
مینگیشی؟ نمیخوای بری سراغ شیودومه؟
...هان؟ خُب
عجله کن
امروز روزی که ثابت میکنی یه مردی
جدا، پسرها احمقن
سینیتو بده بهم من میبرم
...ها، باشه
...جریان ها
داره شروع میشه
اره
بعد از اون روز، دریا آروم شدش
...بدون سروصدایی... بدون سروصدایی
بهم نگفتن چه اتفاقی پایین افتاده
!شیودومه
...خُب
تو... میخوای بگی دوسم داری؟
...ها!؟ چـ - چی
شرمنده، ولی همه چیزُ میدونم
اگه اشتباه میگم، نمیخواد نگران باشی
!اشتباه نگفتی
پس بزار اول من اینو بگم
من یه نفر دیگه رو دوست دارم
هان؟
پس... شرمنده
!بیخیال نمیشم
!از وقتی مدرسه میرفتیم همیشه دوست داشتم
...من منصرف نمیشم
نمیشه... برو دنبال عشق دیگه ی
!نمیتونم منصرف بشم
کی رو دوست داری؟
!بهم بگو
...خُب
!شیودومه
...این توموبیه
خیلی قشنگه، اینطور نیست؟
هی، این چیه؟
...صفحه نمایش داره یه چیز بزرگ نشون میده
ماهیه؟
هـ - هی، چی شده؟
...میونا، تو
!هیکاری
...اصلا تغییری نکرده
!نفس نمیکشه
...خُب، فکر نکنم نفس دادن دهان به دهان به آدمی از دریا جواب بده
—هـ - هیکاری
!ماناکا
تو... کی هستی؟
اون میوناست
هان؟ میونا؟
تسوموگو؟
...چشم های هیکاری
پُر از غم اندوه بود
مثل آرامش دریا
،من با گهواره ساکت گربه بازی میکنم اونم با حرفام
و تصمیم گرفتم بخندم با رضایت
تنها چیزی که صادقانه توش خوبم
برای همین کسی به عشقم پی نمیبره
میتونست زیبا باشه
اگه عشق اونا اطرافم بود
و منو نرم نرم به طرف خودشون میکشیدن
و آزاد از همه چیز
احساستم رو به یه طناب گره میزنم
دیگه هیچ وقت از هم جدا نمیشیم
،گره ها ما رو به همدیگه وصل میکنن
امید به روزی که هر روز باهمدیگه باشیم
...بدون هیچ دلیلی هیکار برگشت
یه جور نگاه میکنی که انگار هیولا دیدی
درباره اون اتفاقات بگو
از وقتی برگشتی تغییر کردم؟
...هیکاری، برگشته
قسمت پانزدهم: محافظ لبخندها